Analytic
Thứ Sáu, ngày 23 tháng 08 năm 2019, 09:25:27

Những người dịch thư thầm lặng, kết nối con người Việt-Pháp

PV - 13:23, 19/11/2020

Đã hơn một năm nay, hàng trăm những tình nguyện viên người Việt đã thầm lặng làm công việc dịch thư, kết nối con người hai mảnh đất Việt Nam - Pháp.

Chị Lê Minh Phương thầm lặng nối những nhịp cầu yêu thương.
Chị Lê Minh Phương thầm lặng nối những nhịp cầu yêu thương.

Đó là nhóm Dịch thư tiếng Pháp do chị Lê Minh Phương sinh năm 1986 đang sinh sống ở Pháp thành lập với mục đích ban đầu là dịch thư Pháp-ViệtViệt-Pháp nhằm giúp đỡ các cha mẹ đỡ đầu và các em bé hoàn cảnh khó khăn được nhận đỡ đầu ở Việt Nam...

Cây cầu nhỏ

Cách đây bốn năm, khi biết Phương là người Việt, một người bạn người Pháp đã nhờ chị dịch giúp một vài bức thư giữa các bố mẹ đỡ đầu của hội Pousse Pousse và những đứa con họ nhận đỡ đầu ở Việt Nam.

Chị nhận thấy đây là công việc rất ý nghĩa, bởi ở Việt Nam còn có rất nhiều em nhỏ sống trong hoàn cảnh khó khăn, không được đến trường. Biết được những hoàn cảnh như vậy, một số hội, tổ chức ở Pháp đã đứng ra nhận làm cha mẹ đỡ đầu, giúp các em tiếp tục đến trường cho đến khi trưởng thành.

Do khoảng cách địa lý, bất đồng ngôn ngữ nên việc trao đổi giữa hai bên gặp nhiều khó khăn. Chính vì vậy, chị đồng ý nhận lời làm cầu nối truyền đạt tình yêu thương giữa hai bên.

Chia sẻ về công việc thành lập nhóm Dịch thư tiếng Pháp, chị Phương cho biết đây là một sự tình cờ hoặc cũng có thể gọi là một cái duyên của chị. Trước đây, chị thực hiện công việc này một mình. Sau này, số lượng thư trao đổi ngày một nhiều trong khi chị vẫn phải duy trì cuộc sống và công việc riêng tại Pháp.

Với mong muốn tìm thêm các tình nguyện viên khác cùng giúp sức, cách đây một năm, chị quyết định thành lập nhóm Dịch thư tiếng Pháp. Để thuận tiện cho việc dịch, quản lý thư, chị và chồng còn lập nên một nền tảng mang tên kinhkinhcoong.com. Tên gọi này dựa theo ý tưởng của bạn tình nguyện viên Nguyễn Hiền, đặt theo tiếng chuông xe đưa thư của bác bưu tá.

Sau một thời gian kêu gọi, chị Phương thấy mừng và được chia sẻ từ nhiều người đồng cảm. Hiện nhóm của chị đang có gần 450 bạn tình nguyện viên dịch, không chỉ ở Pháp mà còn ở các nước nói, sử dụng tiếng Pháp.

Những trang thư dịch tiếng Pháp. (Nguồn: Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp)
Những trang thư dịch tiếng Pháp. (Nguồn: Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp)

... nối nhịp yêu thương

Chị Lê Minh Phương cho biết, trong hơn một năm qua, nhóm Dịch thư tiếng Pháp đã dịch được hơn 2.000 lá thư Việt - Pháp, Pháp - Việt cho ba hội là Pousse Pousse, France Parrainages và Les P’tits Princes du Mekong. Điều đáng khâm phục đây là công việc hoàn toàn tự nguyện. Tất cả mọi người tham gia vì thấy được ý nghĩa từ việc bản thân đang làm chứ không vì bất kỳ một lợi ích nào.

Bản thân chị Phương ngay từ khi bắt đầu nhận dịch giúp các nhóm, chị đều trao đổi rõ ràng là làm tình nguyện, không nhận tiền. Công việc chỉ là nhận thư từ người đại diện rồi dịch và gửi lại.

“Có người thắc mắc nếu không nhận được gì sao lại phải bỏ công bỏ sức cho khổ thế. Nhưng tôi cho rằng điều này còn tùy thuộc vào cách nhìn nhận của mỗi người. Khi dịch thư, tôi và các bạn tình nguyện viên khác đều cảm thấy may mắn khi trở thành cây cầu nối tình cảm cho bố mẹ đỡ đầu người Pháp và các em nhỏ khó khăn ở Việt Nam”, chị chia sẻ.

Hiện tại, nhóm dịch vẫn rất cần thêm các bạn tình nguyện viên giúp đỡ dịch thư và rất hoan nghênh mọi người tham gia với nhóm thông qua Facebook. Đặc biệt, mỗi khi dịch những dòng thư tình cảm đáng yêu, hồn nhiên của các bé hay những lời động viên, truyền động lực sống tích cực, hướng về tương lai của các bố mẹ đỡ đầu, chính bản thân họ cũng được tiếp thêm năng lượng và có thêm niềm tin tốt đẹp vào cuộc đời./.



Ý kiến độc giả
Mã bảo mật
Tin cùng chuyên mục
Tặng quà các Anh hùng lực lượng vũ trang Nhân dân tại Thanh Hóa

Tặng quà các Anh hùng lực lượng vũ trang Nhân dân tại Thanh Hóa

Nhân kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2/9, Thiếu tướng Tô Anh Dũng, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Giám đốc Công an tỉnh Thanh Hóa đã đến thăm, tặng quà các Anh hùng lực lượng vũ trang Nhân dân và gia đình có công với cách mạng trên địa bàn TP. Thanh Hóa.
Tin nổi bật trang chủ
Tặng quà các Anh hùng lực lượng vũ trang Nhân dân tại Thanh Hóa

Tặng quà các Anh hùng lực lượng vũ trang Nhân dân tại Thanh Hóa

Xã hội - Quỳnh Trâm - 1 giờ trước
Nhân kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2/9, Thiếu tướng Tô Anh Dũng, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Giám đốc Công an tỉnh Thanh Hóa đã đến thăm, tặng quà các Anh hùng lực lượng vũ trang Nhân dân và gia đình có công với cách mạng trên địa bàn TP. Thanh Hóa.
Hình ảnh thiêng liêng trong Lễ thượng cờ tại Cột cờ Quốc gia Lũng Cú sáng 2/9

Hình ảnh thiêng liêng trong Lễ thượng cờ tại Cột cờ Quốc gia Lũng Cú sáng 2/9

Thời sự - Vũ Mừng - 1 giờ trước
Hòa trong không khí thiêng liêng kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám thành công (19/8/1945 - 19/8/2025) và 80 năm Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (2/9/1945 - 2/9/2025), sáng 2/9, tại Cột cờ Quốc gia Lũng Cú - địa đầu cực Bắc của Tổ quốc, Đồn Biên phòng Lũng Cú, đứng chân trên địa bàn xã Lũng Cú, tỉnh Tuyên Quang đã long trọng tổ chức Lễ thượng cờ Tổ quốc.
Tiếng hát độc lập giữa vùng mỏ

Tiếng hát độc lập giữa vùng mỏ

Thời sự - Mỹ Dung - 1 giờ trước
Ngày 2/9/1945, Tuyên ngôn Độc lập của Chủ tịch Hồ Chí Minh đã thắp sáng niềm tự hào dân tộc. Ở vùng mỏ Quảng Ninh, tin vui ấy vang vọng từ hầm lò đến phố mỏ, để tám thập kỷ trôi qua, ký ức thiêng liêng vẫn được nhắc nhớ qua lời kể của nhân chứng.
Đồng bào Công giáo hướng về ngày Quốc khánh 2/9

Đồng bào Công giáo hướng về ngày Quốc khánh 2/9

Dân tộc - Tôn giáo - Ngọc Thu - 1 giờ trước
Hoà chung không khí tưng bừng hướng về Kỷ niệm 80 năm ngày Quốc khánh 2/9 của Nhân dân Việt Nam, đồng bào Công giáo tại xã Ia Phí, tỉnh Gia Lai đang hân hoan hướng về ngày Lễ lớn với niềm tự hào và tình yêu Tổ quốc.
Hàng triệu trái tim hòa cùng lực lượng diễu binh, diễu hành trên các tuyến phố của Thủ đô

Hàng triệu trái tim hòa cùng lực lượng diễu binh, diễu hành trên các tuyến phố của Thủ đô

Thời sự - Minh Thu - 1 giờ trước
Hôm nay (2/9), những âm thanh hùng tráng đầy tự hào đang ngân vang trên Quảng trường Ba Đình trong Lễ diễu binh, diễu hành chào mừng 80 năm Quốc khánh. Triệu triệu trái tim của người dân cả nước cùng hướng về Thủ đô. Ngay sau Lễ diễu bình, diều hành trên Quảng trường Ba Đình lịch sử, các Khối diễu binh, diễu hành đã đi qua nhiều tuyến phố của Thủ đô trong sự hân hoan, chào đón của người dân cả nước.
Hà Nội: Mưa lớn gây ngập lụt nghiêm trọng, nhiều tuyến đường ở Tây Mỗ và Đại lộ Thăng Long tê liệt

Hà Nội: Mưa lớn gây ngập lụt nghiêm trọng, nhiều tuyến đường ở Tây Mỗ và Đại lộ Thăng Long tê liệt

Cơn mưa lớn kéo dài suốt hai ngày qua đã khiến nhiều khu vực tại Hà Nội chìm trong biển nước. Tính đến 15h ngày 27/8, các tuyến đường huyết mạch như Quốc lộ 70 và Đại lộ Thăng Long đoạn qua phường Tây Mỗ (quận Nam Từ Liêm cũ) bị ngập sâu nghiêm trọng, gây tê liệt giao thông và ảnh hưởng nặng nề đến đời sống người dân.
“100.000 đồng còn quý hơn 10 lượng vàng, vì đó là món quà của Tổ quốc”

“100.000 đồng còn quý hơn 10 lượng vàng, vì đó là món quà của Tổ quốc”

Thời sự - Tào Đạt - 1 giờ trước
“Món quà 100.000 đồng còn quý hơn 10 lượng vàng, vì đó là món quà của Tổ quốc gửi đến mỗi người dân Việt Nam”. Lời chia sẻ phát ra từ tấm lòng đầy yêu thương của Sư cô Thích Nữ Diệu Thủy và cũng làm tâm sự của nhiều bà con Nhân dân tại điểm trao quà phường Ninh Kiều, TP. Cần Thơ.
Tình dân tộc, nghĩa đồng bào: Nguồn sức mạnh nội sinh để hiện thực hóa khát vọng vươn mình

Tình dân tộc, nghĩa đồng bào: Nguồn sức mạnh nội sinh để hiện thực hóa khát vọng vươn mình

Dân tộc - Tôn giáo - Tùng Nguyên - 1 giờ trước
Thắng lợi của Cách mạng tháng Tám năm 1945 là kết tinh của sức mạnh khối đại đoàn kết toàn dân, là biểu tượng của tinh thần dân tộc và nghĩa đồng bào. Giá trị cốt lõi đó tiếp tục là nguồn sức mạnh nội sinh để đất nước ta hiện thực hóa khát vọng vươn mình trong kỷ nguyên hội nhập sâu rộng.
Hòa nhạc Quốc gia 'Điều còn mãi': Hành trình âm nhạc viết nên tình yêu tổ quốc

Hòa nhạc Quốc gia 'Điều còn mãi': Hành trình âm nhạc viết nên tình yêu tổ quốc

Sắc màu 54 - PV - 1 giờ trước
Từ mùa thu 2009, khi những giai điệu đầu tiên của Hòa nhạc Quốc gia Điều còn mãi vang lên trong khán phòng Nhà hát Lớn Hà Nội, một hành trình đặc biệt đã bắt đầu - hành trình kết nối âm nhạc với lịch sử, nghệ thuật cùng tình yêu Tổ quốc.
Tự hào trước sự lớn mạnh, hùng cường của đất nước

Tự hào trước sự lớn mạnh, hùng cường của đất nước

Thời sự - Trọng Bảo - 1 giờ trước
Không về trực tiếp theo dõi Lễ diễu binh, diễu hành chào mừng kỷ niệm 80 năm Cách mạng tháng Tám và Quốc khánh 2/9 tại Thủ đô Hà Nội; hàng vạn người dân trên mảnh đất địa đầu Lào Cai vẫn được theo dõi buổi lễ qua ti vi với niềm tự hào, xúc động.
Hàng ngàn người tham gia lễ hội ánh sáng ở Gia Lai

Hàng ngàn người tham gia lễ hội ánh sáng ở Gia Lai

Thời sự - T.Nhân - H.Trường - 2 giờ trước
Lễ hội ánh sáng là một trong những phần đặc sắc nhất trong đêm bế mạc chương trình Tinh hoa đại ngàn - Biển xanh hội tụ diễn ra tối 1/9 tại Quảng trường Nguyễn Tất Thành, phường Quy Nhơn, tỉnh Gia Lai.